Языковое воплощение семантики просьбы о совместном действии

Просьба о совместном действии - это такой семантический тип просьбы, который основан на реализации бенефактивного действия адресантом совместно с адресатом.

Просьба о совместном действии реализуется в различных сферах общения в условиях межличностной или групповой коммуникации в устной или письменной форме. Участники общения, как правило, реальны. Причины, побуждающие адресанта обращаться к собеседнику с просьбой о совместном действии, могут быть следующими; невозможность / нежелание адресанта выполнить каузируемое действие самостоятельно; наличие у адресата определенных возможностей / полномочий, которые могли бы способствовать выполнению действия, необходимого для совершения адресантом.

Основным языковым средством выражения просьбы о совместном действии в русском и французском языках является императив, но в особой форме — 1 лица множественного числа, морфологическая характеристика которой передает основной смысл данного типа просьбы - побуждение обращено «как к одному, так и к нескольким лицам, в состав исполнителей включается говорящий» [73, 139].

В русистике существуют различные мнения о вхождении форм 1 лица множественного числа в парадигму императива. Некоторыми лингвистами (Востоковым А.Х., Гречем Н.И.) эти формы не рассматриваются как элементы системы русского повелительного наклонения; другие (Бондарко А.В., Ломов

А.М.), отрицая существование специального форманта, который мог бы полностью подтвердить императивный характер данных глагольных структур, считают, что они только «функционально дополняют повелительное наклонение, хотя и остаются за пределами его парадигмы» [80, 93]. Однако А.М. Пешковский утверждал: «Излишне доказывать, что это особая категория в нашем языке, составляющая разновидность категории повелительного наклонения» [100, 474]. С этим мнением согласно большинство русистов (Виноградов В.В., Аксаков К.С., Давыдов И.И, Немешайлова А.В., Зарецкая Е.Н. и др.). Мы придерживаемся господствующей точки зрения и считаем, что формально и содержательно структуры совместного действия являются императивными, так как они обладают рядом специфических характеристик:

-  одна из форм образуется при помощи агглютинативного аффикса —те, что является специфичным для императива;

-    при формах совместного действия отсутствует местоимение-подлежащее;

-      высказываниям с этими формами в речи свойственна побудительная интонация;

- значение побуждения является их основным значением.

Русский язык располагает двумя формами императива 1 лица множественного числа: синтетической («пойдем» / «пойдемте») и аналитической с частицей «давай(те)». Употребление форм дифференцируется по числу и статусным характеристикам адресатов. При обращении к одному лицу в общении на «ты» применяются формы: «пойдем», «давай пойдем»; при обращении к нескольким лицам или при обращении к одному лицу при статусном превосходстве адресата: «пойдемте», «давайте пойдем». Оба варианта близки по значению друг другу, «возможно, правда, что аналитическая форма выражает несколько менее категорическое волеизъявление, чем синтетическая» [121, 193].

Вся работа доступна по ссылке https://mydisser.com/ru/catalog/view/406605.html